甚麼是順勢療法？How would you explain homeopathy to someone who has no knowledge of it?

順勢療法將每位患者視為一個整體，每種症狀都互相關聯，每個人都有其個性，需要個別化治療。

Homeopath consider each patient as a whole, and everyone has their individuality, require individual treatment.

順勢療法以增效形式給於患者，去除了原始物質的毒性，並且能夠同時作用於人類的三個層面：精神層面、情緒層面和身體層面。

Homeopathy remedy is administered to patients in potentised form, the toxicity of the original substance was removed, and is able to work on the three levels of human beings: mental plane, emotional plane and physical plane together.

順勢療法以最小的劑量（很多順勢療法療劑在增效後，是沒有原物質的，但治癒的能力得到增强）來刺激身體，然後生命力作出反應並治癒患者。它是能量形式，不會對病人造成任何傷害，根據「相似定律」，如果藥物能夠推動生命力，那麼病人就會痊癒，如果不能引起共鳴的，效果便不會持久，因此沒有副作用。

Homeopathy remedy stimulates the body with the smallest dose, then the vital force starts to react and heal the patient. It will make no harm to the patient as it is in energy form, based on the theory of “like cures like”, if the remedy able to move the vital force, the person get cured, if it doesn’t resonate to the person, the effect will not last, and therefore, there is no side effects.

與傳統的治療方法不同，例如治療花粉熱的抗組織胺和減充血劑，它們透過原物質的毒性來抑制症狀，從而發揮作用，一旦藥效消失，症狀可能會再次出現。不僅如此，藥物的副作用可能會產生你想要預防的症狀。

Unlike conventional treatments, for example antihistamines and decongestants for hay fever, works by suppressing symptoms, which may return with a vengeance once the medicine wears off. Not only that but the adverse effects of the medication may cause the very symptoms you are trying to prevent.

順勢療法有治癒法則來監控復原過程，根據赫林治癒法則「治癒成勁的順序是：是從上到下，從內到外，從重要器官到次要器官。症狀消失的順序與出現的順序相反，最先出現的病症需要最後才能消失」。

There is law of cure to monitor the process of recovery, according to the Herring’s law of cure “Cure takes place from above downward, from within outward, from an important organ to less. Important organs; symptoms disappear in reverse order of their appearance, the first to appear being the last to disappear”.

有超過 5000 種順勢療法療劑已被驗證及正在被使用。該驗證方式是由健康人進行的，並在療劑記錄冊中詳細記錄了精神、情緒和身體症狀。順勢療法醫生將患者的症狀與治療的藥物相匹配，並開出最接近的處方。患者便將從順勢療法中受益。

There are over 5000 homeopathy remedies were proved and ready to use. The proving was done by healthy person and detailly recorded in materia medica with mental, emotional and physical symptoms. The homeopath matches the symptoms on the patient with the materia medica of the remedy, and prescribe the best simillimum. The patient then will be benefit from homeopathy.